| Ingelesa | Euskara | Oharra |
|---|
| Access | Sarbidea | (Oharra: 'atzipen' ere bai, Ikus Txostena) |
| - Access Administration Interface | Sarbidea Administrazio Interfazera | |
| - Access Denied | Sarbide Debekatua | |
| - Access Granted | Sarbide Baimendua | |
| - Create Access Level | Sortu Sarbide Maila | |
| - Select Access | Hautatu Sarbidea | |
| - Access key | Sarbide-gakoa | |
| Action Log | Ekintza Erregistroa | |
| Activated | Aktibatua | |
| - No user activated. | Ez da erabiltzailerik aktibatu. | |
| - Your Account has been activated | Zure kontua ongi aktibatu da | |
| adapter | egokitzaile | |
| - The MySQL adapter 'mysqli' is not available | MySQL 'mysqli' egokitzailea ez dago erabilgarri | |
| - Zip adapter failure | Zip egokitzailearen hutsegitea | |
| Added or modified by me | Nik gehitua edo aldatua | |
| additional | gehigarri | |
| - Additional Information | Informazio Gehigarria | |
| - An additional link for this contact. | Kontaktu honentzako esteka gehigarri bat. | |
| administrator | administratzaile | |
| - Administrator Login | Administratzailearen Saio-hasiera | |
| - Administrator Menu | Administratzailearen Menua | |
| - Administrator Sub-Menu | Administratzailearen Azpimenua | |
| After | Ondoren | |
| Alert | Alerta | |
| All | Denak | |
| Allowed | Baimendua | |
| - Empty password not allowed. | Pasahitz hutsa ez dago baimendua. | |
| alphabetic; alphabetical | alfabetiko | |
| Alphabetical | Alfabetikoa | |
| - Alphabetical Index | Indize alfabetikoa | |
| - Title Reverse Alphabetical | Titulua Alderantziz Alfabetikoa | |
| Alt Text | Ordezko Testua | |
| alternative | alternatibo; ordezko | |
| - Alternative Description | Deskribapen Alternatiboa | |
| - Alternative Page Title | Orriaren Titulu Alternatiboa | |
| - Alternative Menu | Menua Alternatiboa | |
| optional | aukerako | |
| - optional date | aukerako data | |
| - An optional date to start publishing. | Argitaratzea hasteko aukerako data. | |
| - An optional date to stop publishing. | Argitaratzea amaitzeko aukerako data. | |
| APC User Cache | APC Erabiltzaile Cachea | |
| Archived | Artxibatua | |
| - Archived Articles | Artikulu Artxibatuak | |
| - Archived items | Elementu artxibatuak | |
| - Enables searching of Archived Articles. | Artxibatutako Artikuluen bilaketa gaitzen du. | |
| Article | Artikulua | |
| - Article Category | Artikulu Kategoria | |
| - Article Order | Artikulu Ordena | |
| - Show Article Options | Erakutsi Artikuluaren Aukerak | |
| - Number of articles from the feed to display. | Web-jariotik erakutsi beharreko artikulu kopurua. | |
| - Display all archived articles. | Erakutsi artxibatutako artikulu guztiak. | |
| - Articles - Most Read | Artikuluak - Irakurrienak | |
| - Articles – Archived | Artikuluak - Artxibatuak | |
| - Articles – Latest | Artikuluak - Azkenak | |
| Ascending | Gorantz | |
| - Name ascending | Izena gorantz | |
| - Cache Group ascending | Cache Taldea gorantz | |
| assets | aktiboak | |
| - Search Assets | Bilatu Aktiboak | |
| - Refresh Assets | Freskatu Aktiboak | |
| associated | elkartu | |
| - Associated articles | Artikulu elkartuak | |
| - Associated categories | Kategoria elkartuak | |
| - Not Associated | Elkartu gabea | |
| association | asoziazio | |
| Association | Asoziazioa | (Oharra: Ez 'elkargo') |
| - Multilingual Associations | Asoziazio Eleaniztunak | |
| - No association | Asoziaziorik ez | |
| - No associations exist to propagate. | Ez dago asoziaziorik hedatzeko. | |
| attached | erantsi | |
| - Caption attached to the image. | Irudiari erantsitako epigrafea. | |
| Authentication | Autentifikazioa | |
| - Authentication - LDAP | Autentifikazioa - LDAP | |
| - Authentication Method | Autentifikazio Metodoa | |
| - Authentication cancelled | Autentifikazioa bertan behera utzia | |
| authenticator | autentifikatzaile | |
| - Add New Authenticator | Gehitu Autentifikatzaile Berria | |
| Google Authenticator | Google Authenticator | erdara askok bezala |
| Auto | Automatikoa | |
| - Auto Height | Altuera Automatikoa | |
| - Auto-generate from title | Sortu automatikoki titulutik | |
| Author | Egilea | |
| - Author ascending | Egilea gorantz | |
| - Author descending | Egilea beherantz | |
| - Author Email | Egilearen E-maila | |
| - Author Login | Egilearen Saio-hasiera | |
| authorisation | baimentze | |
| - Authorisation Method | Baimentze Metodoa | |
| available | erabilgarri | |
| - Available Languages | Hizkuntza Erabilgarriak | |
| - Not Available | Ez dago Erabilgarri | |
| - Ordering will be available after saving. | Ordenatzea gorde ostean egongo da erabilgarri. | |
| backend | backend | |
| - Backend Language | Backend Hizkuntza | |
| - Backend Template Style | Backend Txantiloi Estiloa | |
| - Logged-in Backend Users | Backend-ean Saioa hasitako Erabiltzaileak | |
| background | atzeko plano | |
| - Background Colour | Atzeko planoaren Kolorea | |
| - Login Background Colour | Saio-hasierako Atzeko planoaren Kolorea | |
| badge | intsignia | |
| - Display Badge | Erakutsi Intsignia | |
| Banners | Bannerrak | |
| - Banner begin date | Bannerraren hasiera data | |
| - Archived banners | Banner artxibatuak | |
| - Batch process the selected banners | Batch moduan prozesatu hautaturiko bannerrak | |
| batch | batch | |
| - batch processing | batch tratamendu | (oharra txostenean) |
| - Batch operation completed. | Batch eragiketa burutu da. | |
| - Batch process the selected articles | Batch moduan prozesatu hautaturiko artikuluak | |
| - To use batch processing | Batch tratamendua egiteko | |
| Behaviour | Portaera | |
| - Defines item behaviour. | Elementu portaera definitzen du. | |
| before | aurretik | |
| Before | Aurretik | |
| - Please save before changing permissions. | Mesedez, gorde baimenak aldatu baino lehenago. | |
| Below | Azpian | |
| - Display the links above or below the content. | Bistaratu estekak edukiaren gainean edo azpian. | |
| BlackGlass | Beira beltza | |
| Blockquote | Blockquote-a | |
| Bottom | Behean | (oharra: ik. 'below' = 'azpian') |
| - Bottom Menu | Beheko Menua | |
| - Fixed bottom | Behean finkatua | |
| Breadcrumb | Nabigazio-bidea | |
| - This module displays the Breadcrumbs. | Modulu honek Nabigazio-bideak erakusten ditu. | |
| browse | arakatu; nabigatu | |
| - Browse files | Arakatu fitxategiak | |
| browser | nabigatzaile; arakatzaile | |
| - web browser | web-arakatzaile; web-nabigatzaile | |
| - Browser Page Title | Nabigatzaile Orriaren Titulua | |
| - Browser Settings | Nabigatzailearen Ezarpenak | |
| buffering | buferreratze | |
| - Output Buffering | Irteerako Bufferreratzea | |
| cache | cache | (oharra: Ez 'katxe') |
| - Cache Handler | Cache Kudeatzailea | |
| - Clear Cache Administrator | Garbitu Cache Administratzailea | |
| - Component for cache management. | Cachea kudeatzeko osagaia. | |
| Caching | Cacheratzea | |
| - No caching | Cacheratzerik ez | |
| - Provides page caching. | Orrialdearen cacheratzea eskaintzen du. | |
| callback | atzera-dei | (oharra. lehen ‘callback’ Et) RT ‘dei-itzulketa’)?? |
| - Expired Callback | Atzera-dei Iraungia | |
| - Error Callback | Errore Atzera-deia | |
| Can't find source file. | Ezin da iturburu fitxategia aurkitu. | |
| Cancell | Bertan behera utzi | |
| - Authentication cancelled | Autentifikazioa bertan behera utzia | |
| - Submission/Cancel Redirect | Bidali/Bertan behera utzi ondoren Birbideratzea | |
| caption | epigrafea | |
| Caption | Epigrafea | |
| - Caption attached to the image. | Irudiari erantsitako epigrafea. | |
| - Caption Class | Epigrafe Klasea | |
| Category | Kategoria | |
| - Category Description | Kategorien Deskribapenak | |
| - Category not found | Kategoria ez da aurkitu | |
| Changelog | Aldaketa erregistroa | |
| check | egiaztatu | |
| - Check All Items | Egiaztatu Elementu Guztiak | |
| - Check and Install | Egiaztatu eta Instalatu | |
| Check-in; checking in | desblokeatzea | |
| - Check-in Component | Desblokeatze Osagaia | |
| - Check-in failed with the following error: %s | Desblokeatzeak huts egin du ondorengoko errorearekin: %s | |
| - Check-in: Options | Desblokeatzea: Aukerak | |
| - The user checking in does not match the user who checked out the item. | Elementua desblokeatzea nahi duen erabiltzailea ez dator bat blokeatu zuen erabiltzailearekin. | |
| check-out,checking out | blokeatze | |
| - Check-out failed with the following error: %s | Blokeatzeak huts egin du ondorengo errorearekin: %s | |
| Checked out | Blokeatuta | |
| - Checked out by %s | Nork blokeatua: %s | |
| - Item is not checked out. | Elementua ez dago blokeatuta. | |
| checking | egiaztatze | |
| - Checking extensions | Hedapenak egiaztatzen | |
| - Error on checking overrides. | Errorea gainidazteak egiaztatzean. | |
| - The user checking in does not match the user who checked out the item. | Elementua desblokeatzea nahi duen erabiltzailea ez dator bat blokeatu zuen erabiltzailearekin. | |
| Checking out | blokeatze | (Oharra: ikus aurreko adib.) |
| - The user checking out does not match the user who checked out the item. | Elementua blokeatzea nahi duen erabiltzailea ez dator bat aurrez blokeatu duen erabiltzailearekin. | |
| Checksum | Checksum | |
| - The checksum verification failed. | Checksum egiaztapenak huts egin du. | |
| child, children | ume | (Oharra: 'guraso'bezala, beti ondoren. Bestela 'ume talde' bezalakoak azaltzen dira) |
| - Child Category Articles | Kategoria Umeko Artikuluak | |
| - Mail to Child User Groups | Bidali Mezua Erabiltzaile Talde Umeei | |
| choose | aukeratu | (Oharra: ikus select = hautatu, txostena) |
| - Choose a Component | Aukeratu Osagaia | |
| - Choose a Layout | Aukeratu Diseinua | |
| - Choose a client for this banner. | Aukeratu bezeroa banner honentzat. | |
| clear | garbitu | |
| - Clear Cache | Garbitu Cachea | |
| - Clear Cache Administrator | Garbitu Cache Administratzailea | |
| - Clear Expired Cache | Garbitu Iraungitako Cachea | |
| - Clear List | Garbitu Zerrenda | |
| Cleared updates | Eguneratzeak garbituta | |
| clipboard | arbel | |
| - Copy to clipboard | Kopiatu arbelera | |
| collapse | kolapsatu: kolapso | |
| - Collapse Administrator Menu | Kolapsatu Administratzaile Menua | |
| Compact | Trinkoa | |
| - Compact list of tags. | Etiketen zerrenda trinkoa. | |
| Complete | Osatua | |
| - Indexing Complete | Indexazioa Osatua | |
| compress | konprimatu | |
| Configuration | Konfigurazioa | |
| - Global Configuration | Konfigurazio Globala | |
| - Component Configuration Options | Osagaiaren Konfigurazio Aukerak | |
| - Displays global site configuration options. | Gunearen konfigurazio aukera globalak erakusten ditu. | |
| confirm | berretsi | (Ohara: ez 'baieztatu') |
| - Confirm Password | Berretsi Pasahitza | |
| - Confirm the user's password. | Berretsi erabiltzailearen pasahitza. | |
| - The data for an unconfirmed request can't be exported. | Berretsi gabeko eskaera baten datuak ezin dira esportatu. | |
| - Content - Confirm Consent | Edukia - Berretsi Baimena | |
| Consents | Adostasunak | (Oharra: ez 'baimen', permission = baimen) |
| - Invalidate all Consents | Baliogabetu Adostasun guztiak | |
| - Edit Privacy Consents Plugin | Editatu Pribatutasun Adostasunen Plugina | |
| - Shows a list of user consents | Erabiltzaileen adostasunen zerrenda erakusten du | |
| Contact | Kontaktua | |
| - Contact Category | Kontaktu Kategoria | |
| - Contact Form | Kontaktu Inprimakia | |
| - Contact Information | Kontaktu Informazioa | |
| Content | Edukia | |
| - Content Rights | Eduki Eskubideak | |
| - Enter the article content in the text area. | Sartu artikuluaren edukia testu-eremuan. | |
| - Content Item Associations | Eduki Elementuen Asoziazioak | |
| cookie | cookie; kuki | |
| - Path the cookie should be valid for. | Cookieak balio izan behar duen bidea. | |
| - Cookie Lifetime | Cookie Biziraupena | |
| could not | Ezin da, ezin izan da | |
| - Could not connect to database | Ezin izan da datu-basearekin konektatu | |
| - Could not connect to MySQL | Ezin da MySQLra konektatu | |
| - Could not execute | Ezin da exekutatu | |
| - Could not start mail function. | Ezin da hasi posta funtzioa. | |
| Count | Kopurua | |
| - Characters Count | Karaktere Kopurua | |
| - Password Reset Count | Pasahitz Berrezartze Kopurua | |
| - Show Article Count | Erakutsi Artikulu Kopurua | |
| Create An Account | Sortu Kontu bat | |
| Create Folder | Sortu Karpeta | |
| Curl isn't installed | Curl ez dago instalatua. | |
| current | uneko | |
| - Current progress | Uneko aurrerapena | |
| - Published and is Current. | Argitaratua eta Unekoa da. | |
| dashboard | aurreko panela; panela; arbela | (Oharra:'arbela' GT) |
| Dashboard | Aurreko panela | |
| - Privacy Dashboard | Pribatutasunaren Aurreko panela | |
| - Return to Dashboard | Itzuli Aurreko panelera | |
| - Home Dashboard | Etxeko Panela | |
| Database Name | Datu-basearen Izena | |
| Date Modified | Aldatze-data | (Oharra: Ikus 'Modified Date') |
| debug | araztu; arazte | |
| - Debug Settings | Arazte Ezarpenak | |
| - Debug Language | Araztu Hizkuntza | |
| Decorative Image | Irudi Apaingarria | |
| default | lehenetsia | |
| - Default ascending | Lehenetsia gorantz | |
| - Default List Limit | Zerrenda Muga Lehenetsia | |
| Description | Deskribapena | |
| - Description Length | Deskribapen Luzera | |
| - Image Description | Irudiaren Deskribapena | |
| Deselect | Desautatu | |
| Detail View | Xehetasun Ikuspegia | |
| Dimensions | Neurriak | |
| - Pixel Dimensions | Pixel Neurriak | |
| direction | norabide | (Oharra: ET behin 'noranzko') |
| Direction | Norabidea | |
| - Language Direction | Hizkuntza Norabidea | |
| - Set the ordering direction. | Ezarri ordenatze norabidea. | |
| directory | direktorio | |
| Directory | Direktorioa | |
| - Joomla! Extensions Directory | Joomla! Hedapenen Direktorioa | |
| - Images Directory | Irudien Direktorioa | |
| Disabled | Desgaitua | |
| - Failed to delete disabled links. | Ezin izan dira ezabatu desgaitutako estekak. | |
| - Send to Disabled Users | Bidali Desgaitutako Erabiltzaileei | |
| Disallow | Ez baimendu | |
| Discover | Aurkitu | |
| - Discover Extensions | Aurkitu Hedapenak | |
| - Discover Install | Aurkitu Instalazioa | |
| display | bistaratu | (Oharra: show = erakutsi) |
| display | bisualizazio, bistaratze | |
| - Display news feed title. | Bistaratu berri-jarioaren titulua. | |
| - Display Options | Bistaratze Aukerak | |
| - Display server information. | Bistaratu zerbitzariaren informazioa. | |
| - Display site information. | Bistaratu gunearen informazioa. | |
| download | deskargatu; deskarga | |
| - Download of update package failed. | Eguneratze-paketearen deskargak huts egin du. | |
| drag and drop | arrastatu eta jaregin | |
| - Enable drag and drop for uploading images | Gaitu arrastatu eta jaregin irudiak kargatzeko. | |
| - Drag and drop file here to upload. | Arrastatu eta jaregin hemen fitxategia kargatzeko. | |
| Dropdown | Goitibehera | |
| edit | editatu | |
| - Edit Menu Item | Editatu Menu Elementua | |
| - Edit Module | Editatu Modulua | |
| - Edit Web Link | Editatu Web Esteka | |
| - Configure module edit interface settings. | Konfiguratu modulua editatzeko interfazearen ezarpenak. | |
| Editing Layout | Diseinua Editatzen | (Oharra: 'editing' hasieran dagoenean. Ik, 'inline editing' bezalakoak) |
| - editing file | fitxategia editatzen | |
| email | e-maila; posta elektronikoa | (Ik. txostena) |
| Email | E-maila | |
| - Enter your email address | Sartu zure e-mail helbidea | |
| - Send an Email | Bidali E-mail bat | |
| - Send Email | Bidali E-maila | |
| - Email could not be sent. | E-maila ezin izan da bidali. | |
| - Email this link to a friend | Bidali e-mailez esteka hau adiskide bati | |
| Email Address | E-mail Helbidea; Helbide Elektronikoa | |
| Empty password not allowed. | Ezin da pasahitz eremua hutsik laga. | |
| Empty solution not allowed. | Konponbide hutsa ez da onartzen. | |
| encoding | kodeketa | |
| - Entity Encoding | Entitate Kodeketa | |
| - Unknown encoding | Kodeketa ezezaguna | |
| encryption | enkriptatze | |
| - Enable Strong Password Encryption | Gaitu Pasahitz Sendoaren Enkriptatzea | |
| - Database Server Supports Connection Encryption | Datu-base Zerbitzariak Konexio Enkriptatzea Onartzen du | |
| English (en-GB) | Basque (eu-ES) | (Oharra: xml etiketa: name) |
| English (United Kingdom) | Basque | (oharra: xml etiketa: name) |
| English (United Kingdom) | Euskara (Euskara batua) | (Oharra: xml etiketa: NativeName) |
| enter | sartu | |
| - Enter your desired password. | Sartu nahi duzun pasahitza. | |
| - Enter your email address. | Sartu zure helbide elektronikoa. | |
| Error starting the session. | Errorea saioa hasieran. | |
| Exclude | Baztertu | |
| Exclusive | Esklusiboa | |
| - Select Exclusive to Exclude the Selected Author Aliases | Hautatu Esklusiboa hautaturiko egile aliasak baztertzeko. | |
| Expand | Hedatu | |
| - Expand the Menu Subtrees | Hedatu Menu Azpi-zuhaitzak | |
| Expired URL | URL iraungia | |
| extension | hedapen | luzapen | (Ikus Txostena) |
| - Extension is not valid. | Hedapena ez da balioduna. | |
| - Manage extensions that are already installed on your Joomla! website. | Kudeatu zure Joomla! webgunean lehendik instalatuta dauden hedapenak. | |
| - Extension missing | Hedapena falta da | |
| - Extension must have a title. | Hedapenak titulu bat izan behar du. | |
| - Legal Image Extensions (File Types) | Legezko Irudi Luzapenak | (Fitxategi Motak) |
| failed (to) | huts egin da; ezin izan da | |
| failure | hutsegite | |
| - Zip create failure | Hutsegitea zipa sortzean | |
| - Zip adapter failure | Zip egokitzailearen hutsegitea | |
| feature | ezaugarri | |
| - New Features | Ezaugarri Berriak | |
| featured | nabarmendu | |
| - Featured Contacts | Kontaktu Nabarmenduak | |
| - Featured Articles | Artikulu Nabarmenduak | |
| feed | web-jario | |
| Feed | Web-jarioa | |
| - Feed Display | Bistaratu Web-Jarioa | |
| - Feed Display Order | Web-jarioa Bistaratzeko Hurrenkera | |
| - Feed Image | Web-Jarioaren Irudia | |
| - Feed Link | Web-Jarioaren Esteka | |
| - Feed not found. | Ez da web-jariorik aurkitu. | |
| - Feed URL | Web-jarioaren URLa | |
| - Feeds display options. | Web-Jarioak bistaratzeko aukerak. | |
| file | fitxategi | |
| - File format not supported. | Fitxategi formatua baliogabea. | |
| - File Uploads | Fitxategi Kargatzeak | |
| Filter the list items. | Iragazi zerrendako elementuak. | |
| Finish Publishing | Argitaratze Amaiera | |
| float | mugikor | |
| - Image Float | Irudi Mugikorra | |
| - Float attribute for the image. | Mugikor atributua irudiarentzat. | |
| folder | karpeta | (Oharra: ET ez dago, baina 'directory = direktorio' bai) |
| - Folder Permissions | Karpetaren Baimenak | |
| - Path to Log Folder | Log Karpetarako Bidea | |
| Follow Referrals | Jarraitu Erreferentziak | |
| font | letra-tipo | |
| - Valid Font Formats | Letra-tipo Formatu Baliodunak | |
| - The size of the font in the editor. | Letra-tipoaren tamaina editorean. | |
| Forbidden | Debekatua | |
| - Access forbidden. | Sarbide debekatua. | |
| Front Page Manager | Lehen Orriaren Kudeatzailea | |
| frontend | frontend; aurrealde | |
| - Frontend Editing | Frontend Edizioa | |
| - Frontend Language | Frontend Hizkuntza | |
| FTP Port | FTP Ataka | |
| global | global | (ik.txostena, 'orokor' = 'general') |
| - Global Configuration | Konfigurazio Globala | |
| - Use Global | Erabili Globala | |
| - Maintenance: Global Check-in | Mantentzea: Desblokeatze Globala | |
| grid | sareta | |
| - Increase grid size | Handiagotu saretaren tamaina | |
| handler | kudeatzaile | (Oharra: Ez 'maneiatzaile') |
| - Cache Handler | Cache Kudeatzailea | |
| - Session Handler | Saio Kudeatzailea | |
| header | goiburu | |
| - Header Colour | Goiburuaren Kolorea | |
| - Display Header | Bistaratu Goiburua | |
| heading | izenburu | |
| - Show Page Heading | Erakutsi Orriaren Izenburua | |
| - A heading for the parent of submenu items. | Azpimenu elementuen gurasoarentzako izenburua. | |
| hit | agerraldi | |
| Hits | Agerraldiak | |
| - Hits Filter | Agerraldi Iragazkia | |
| - Hits: %s | Agerraldiak: %s | |
| Home | Etxea | |
| home page | etxeko orri; orri nagusi | |
| Home Page | Etxeko Orria | (Oharra: ez 'hasierako orri') |
| - Published Default Home pages | Lehenetsitako Etxeko orri Argitaratuak | |
| - Go to site home page | Joan guneko etxeko orrira | |
| host name; hostname | ostalari izen | |
| Host Name | Ostalari izena | |
| hosting | ostatatze | |
| - Web Hosting | Web Ostatatzea | |
| iframe | iframe | |
| - Displays a URL in an iframe. | URL bat erakusten du iframe batean. | |
| Ignore | Ez ikusi egin | |
| ignored | ez ikusi egina | |
| - Ignored Extensions | Ez ikusi egindako Luzapenak | |
| illegal | legez kontrako | |
| - Illegal MIME Types | Legez kontrako MIME Motak | |
| - Illegal mime type detected | Legez kontrako mime mota aurkitu da | |
| - Illegal MIME Types | Legez kontrako MIME motak | |
| Image Float | Irudi Mugikorra | |
| impression | inpresio | (Oharra: neuk asmatua) |
| Impressions | Inpresioak | |
| - Impressions by Search Engines | Inpresioak bilaketa-motor bakoitzeko | |
| - Impressions descending | Inpresioak beherantz | |
| include | sartu | |
| Inclusive | Inklusiboa | |
| - Select Inclusive to Include the Selected Categories | Hautatu Inklusiboa hautaturiko kategoriak sartzeko | |
| Incorrect username/password | Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra | |
| Increase Counter | Handitu Kontagailua | |
| increment | gehikuntza | |
| - Step Increment | Urrats Gehikuntza | |
| indexing | indexatzea; indexazioa | |
| - Indexing Complete | Indexazioa Osatua | |
| - Indexing options | Indexatzeko aukerak | |
| Infinite loop detected. | Begizta infinitua detektatu da. | |
| inline | linean; lineako | |
| - Inline Editing | Lineako Edizioa | |
| Install from URL | Instalatu URLtik | |
| Install Languages | Instalatu Hizkuntzak | |
| Installed Languages | Hizkuntza Instalatuak | |
| Invalidate Consent | Baliogabetu Adostasuna | |
| Invalidated Consent | Adostasun Baliogabetua | |
| Item Description | Elementu Deskribapena | |
| Keep typing | Jarraitu idazten | |
| Keyword | Gako-hitza | |
| - Keyword Prefix | Gako-hitz Aurrizkia | |
| Language Direction | Hizkuntza Norabidea | |
| Languages: Overrides | Hizkuntzak: Gainidazteak | |
| Layout | Diseinua | |
| - Editing Layout | Edizio Diseinua | |
| - Choose an alternate layout. | Aukeratu beste diseinu bat. | |
| lazy loading | kargatze asinkrono | |
| Legacy | Ondarea | |
| legal | legezko | (Oharra: illegal = legez kontrako) |
| - Legal MIME Types | Legezko MIME motak | |
| - Legal Image Extensions (File Types) | Legezko Irudi Luzapenak (Fitxategi Motak) | |
| lifetime | biziraupen | |
| - Cache Lifetime | Cache Biziraupena | |
| - Cookie Lifetime (days) | Cookie Biziraupena (egunak) | |
| link | esteka | (ik. 'Web link') |
| - Link Parent | Estekatu Gurasoa | |
| - Contact Links | Kontaktu Estekak | |
| Common log categories | Ohiko erregistro-kategoriak | |
| location | kokapen | (Oharra: ez 'kokaleku') |
| log | erregistro; log | |
| Log Usernames | Erregistratu Erabiltzaile-izenak | |
| log in; login | saio-hasiera | (Oharra: Ez 'erregistro') |
| - Login image | Saio-hasierako irudia | |
| - Logged-in Users | Saioa hasitako Erabiltzaileak | |
| - Enter the login name | Sartu saio-hasierako izena | |
| log out, logout | Saio-bukaera | |
| - Logout Description | Saio-bukaerako Deskribapena | |
| - Logout Description Text | Saio-bukaerako Deskribapen Testua | |
| - Logout Redirection Page | Saio-bukaerako Birbideratze Orria | |
| - Show or hide logout description. | Erakutsi edo ezkutatu saio-bukaerako deskribapena. | |
| logging | erregistro; erregistratze | |
| - Enable Logging | Gaitu Erregistroa | |
| - Custom logging | Erregistro pertsonalizatua | |
| - Enable logging the IP address of users. | Gaitu erabiltzaileen IP helbidea erregistratzea. | |
| Loop | begizta | |
| - Infinite loop detected. | Begizta infinitua detektatu da. | |
| mail | posta | |
| - Disable Mass Mail | Desgaitu Posta Masiboa | |
| - Send Mail | Bidali Posta | |
| Mailer | Posta zerbitzua | |
| Mailer is not supported. | Posta elektronikoa bidaltzeko sistema ez da onartzen. | |
| management | kudeaketa; kudeatze | |
| - Component for cache management. | Cachea kudeatzeko osagaia. | |
| - Article management component. | Artikuluak kudeatzeko osagaia. | |
| - Increased Management Of Users Privacy | Erabiltzaileen Pribatutasunaren Kudeaketa Aurreratua | |
| manifest | manifestu | |
| - manifest file | manifestu fitxategia | |
| - Manifest Version | Manifestu Bertsioa | |
| mapping | mapaketa | |
| - Display search content mapping. | Bistaratu bilaketa edukiaren mapaketa. | |
| Mass Mail | Posta Masiboa | |
| - Mass Mail Users | Posta Masiboaren Erabiltzaileak | |
| - Mass Mail options. | Posta Masiboaren aukerak. | |
| match; matching | bat-etortze; parekatze | (Oharra: ET 'parekatze') |
| - No Matching Results | Ez dago Bat datorren Emaitzarik | |
| - Matching Tag Colour | Bat datorren Etiketa Kolorea | |
| - Match Type | Bat-etortze Mota | |
| maximum: max | gehieneko; maximo | (Oharra: ez 'gehienezko') |
| - The maximum number of old versions of an item to save. | Elementuaren bertsio zaharretatik gordetzeko gehieneko kopurua. | |
| - Maximum Input Variables | Gehieneko Sarrera Aldagai Kopurua | |
| - Maximum Reset Count | Gehieneko Berrezartze Kopurua | |
| - Max Levels Articles | Artikuluen Gehieneko Mailak | |
| - Maximum Size (in MB) | Gehieneko Tamaina (MB) | |
| - Maximum Tags | Etiketa-kopuru Maximoa | |
| - Maximum Versions | Gehieneko Bertsio Kopurua | |
| - Upload Max Filesize | Kargatzeko Fitxategi tamaina Maximoa | |
| Media: Options | Multimedia: Aukerak | |
| Metadata Settings | Metadatuen Ezarpenak | |
| Method %s does not exist. | Ez dago %s metodorik. | |
| minimum | gutxieneko; minimo | |
| - Minimum Stability | Gutxieneko Egonkortasuna | |
| - Minimum Integers | Gutxieneko Zenbakiak | |
| - Minimum Requirements | Eskakizun Minimoak | |
| - The minimum font size used for the tags | Etiketentzat erabilitako letra tamaina minimoa | |
| miscellaneous | hainbat | |
| - Miscellaneous Information | Hainbat Informazio | |
| - Contact's miscellaneous information. | Kontaktuaren hainbat informazio. | |
| modal window | leiho modala | |
| Modified Date | Aldatze-data | (Ikus 'Date Modified') |
| Module Assignment | Modulu Esleipena | |
| multibyte | byte anitzeko | |
| - Multibyte String (mbstring) Enabled | Byte anitzeko Katea (mbstring) Gaituta | |
| Multilingual Status | Eleaniztun Egoera | |
| Multilevel | Maila anitzekoa | |
| multiword | Hitz anitzeko | |
| - In multi-word strings | Hitz anitzeko kateetan | |
| n/a | n/a | (Oharra: lehen 'e/e', 'N/A') |
| N/A | N/A | |
| native | natibo; jatorrizko | |
| - Title in native language. | Titulua jatorrizko hizkuntzan. | |
| - Native ZIP Enabled | ZIP natiboa Gaituta | |
| New/Edit | Berria/Editatu | (Oharra: ez Sortu/Editatu) |
| news feed; newsfeed | berri-jario | (Oharra: marratxoarekin) |
| News Feeds | Berri-jarioak | |
| - News Feed Category | Berri-jarioaren Kategoria | |
| - Batch process the selected news feeds | Batch moduan prozesatu hautaturiko berri-jarioak | |
| - News feed saved. | Berri-jarioa gorde da. | |
| No Banners selected. | Ez da Bannerrik hautatu. | |
| No content was returned. | Ez da edukirik itzuli. | |
| No extensions selected. | Ez da hedapenik hautatu. | |
| No feed URL specified. | Ez da zehaztu web-jario URLrik. | |
| No Matching Results | Ez dago Bat datorren Emaitzarik | |
| No results match your search criteria. | Ez dago emaitzarik zure bilaketa irizpideekin bat datorrenik. | |
| None Selected | Ez dago Hautaturik | (Oharra: Pertsona edo gauza izan daiteke) |
| Not added or modified by me | Besteren batek gehitua edo aldatua | |
| Not Allowed | Ez Baimendua | |
| hit | agerraldi | |
| - Number of hits | Agerraldi kopurua | |
| - Number of hits for this article. | Artikulu honen agerraldi kopurua. | |
| Off | ?? | |
| offline | offline; lineaz kanpo | |
| - Offline | Offline | |
| - Edit offline page template | Editatu offline orriaren txantiloia | |
| - Site Offline | Gunea Offline | |
| only | soilik | |
| open | ireki | |
| - Open in new window | Ireki leiho berrian | |
| - Open in parent window | Ireki guraso leihoan | |
| - Open in popup | Ireki popup gisa | |
| - Opens in a new window | Leiho berrian irekitzen da | |
| OpenSearch Autodiscovery | OpenSearch-en Auto-aurkikuntza | |
| OpenSearch Description | OpenSearch Deskribapena | |
| OpenSearch Name | OpenSearch Izena | |
| OpenSearch title | OpenSearch titulua | |
| OpenSearch Title | OpenSearch Titulua | |
| operation | eragiketa | |
| - Batch operation | Batch eragiketa | |
| - Insufficient information to perform the batch operation. | Ez dago informazio nahikorik batch eragiketa burutzeko. | |
| optional | aukerako | |
| - Optional Search Term | Bilaketa Termino Aukerakoa | |
| Order by: | Ordenatu hemendik: | |
| Order items will be displayed in. | Zein ordenatan erakutsiko diren elementuak. | |
| Order Results | Ordenatu Emaitzak | |
| ordering | ordenamendu; ordenatze; ordena; ordenazio | |
| Ordering | Ordenamendua | |
| - Ordering Options | Ordenamendu Aukerak | |
| - Ordering options. | Ordenamendu aukerak. | |
| - Ordering Reverse | Alderantziz Ordenatzea | |
| - Ordering saved. | Ordenamendua gorde da. | |
| original | jatorrizko | |
| - Keep original Language | Mantendu jatorrizko Hizkuntza | |
| - Not making a selection will keep the original user | Ezer ez bada hautatzen jatorrizko erabiltzailea mantenduko da | |
| override | gaindatzi; gainidazte | |
| Overrides | Gainidazteak | |
| - Create a New Override | Sortu Gainidazte berri bat | |
| - Failed to create override. | Gainidaztea sortzeak huts egin du. | |
| Page Break | Orrialde-jauzia | |
| pagination | orrialdekatze | (Oharra: ez 'paginazio') |
| Pagination | Orrialdekatzea | |
| - Pagination Results | Orrialdekatze Emaitzak | |
| - Show or hide pagination summary | Erakutsi edo ezkutatu orrialdekatzearen laburpena | |
| parent | guraso | (Oharra: beti ondoren, Ikus txostenean, berdin 'ume' ikus 'child') |
| - Select a parent category. | Hautatu kategoria guraso bat. | |
| - Parent Menu Item | Menu Elementu Gurasoa | |
| - Select a parent tag. | Hautatu etiketa gurasoa. | |
| parsing | analisi (sintaktiko) | |
| - Parsing errors in language files | Hizkuntza-fitxategietako analisi erroreak | |
| - Errors When Parsing Language Files | Hizkuntza Fitxategietako Analisi Erroreak | |
| Password | Pasahita | |
| - Strong Passwords | Pasahitz Sendoak | |
| - Password Reset Required | Pasahitza Berrezartzea Beharrezkoa | |
| path | bide-izena; bidea | |
| - Path to Image Folder | Irudi Karpetarako Bidea | |
| - Session Save Path | Saioa Gordetzeko Bide-izena | |
| pathway | ibilbide | |
| - Show or hide "You are here" text in the pathway. | Erakutsi edo ezkutatu "Zu hemen zaude" testua ibilbidean. | |
| - Unable to load pathway | Ezin izan da kargatu ibilbidea | |
| Permissions | Baimenak | |
| - Folder Permissions | Karpetaren Baimenak | |
| - Advanced Groups Permissions | Taldeen Baimen Aurreratuak | |
| - You can't remove your own Super User permissions. | Ezin dituzu zeure Super Erabiltzaile baimenak kendu. | |
| PHP Mail | PHP Mail | (Oharra: Beste hizkuntzek bezala) |
| pinned | finkatua | (Oharra: lehen 'iltzatua') |
| - Pinned banner | Banner finkatua | |
| - Pinned Banner | Banner Finkatua | |
| - Unpinned banner | Banner finkatu gabea | |
| Placeholder | Leku-marka | |
| placement | kokapen | |
| - Controls placement of the image. | Irudiaren kokapena kontrolatzen du. | |
| Please complete the security check. | Egin, mesedez, segurtasun egiaztatzea. | |
| Please enter a URL. | Idatzi, mesedez, URL bat. | |
| Please provide a valid name. | Mesedez, idatzi izen baliodun bat. | |
| Please provide a valid URL | Mesedez, idatzi balidun URL bat. | |
| Please provide a valid, non-blank title. | Mesedez idatzi titulu baliodun bat, ez hutsa. | |
| popular | popular | (Oharra: 'ospetsu' pertsonentzat) |
| - Popular Articles | Artikulu Popularrak | |
| - Top Popular Article By Me | Nire Artikulu Popularrena | |
| - Top Popular Article Not By Me | Nirea ez den Artikulu Popularrena | |
| Popularity | Populartasuna | |
| - Sets the time period for which to calculate popularity. | Etiketen populartasuna kalkulatzeko denbora-bitartea ezartzen du. | |
| popup | popup | (Oharra: ET ez dago) |
| - Open in popup | Ireki popup gisa | |
| - Inline Popups | Lineako Popup-ak | |
| position | posizio | |
| - Position of Article Info | Artikulu informazioaren Posizioa | |
| - Contact's Position | Kontaktuaren Posizioa | |
| - Contact's position. | Kontaktuaren posizioa. | |
| positioning | posizionamendu | |
| - Positioning of the Links | Esteken Posizionamendua | |
| port | ataka | (Oharra: ez 'portu') |
| - FTP Port | FTP Ataka | |
| - SMTP Port | SMTP Ataka | |
| portal | atari | |
| - Community Portal | Komunitatearen Ataria | |
| post | Posta ? | |
| Postinstall | Postinstalazioa | (Oharra: gainerako hizkuntzek er iz.) |
| plugin | plugina | |
| Plugin | Plugina | |
| - Language Filter Plugin | Hizkuntza Iragazki Plugina | |
| - Plugin main file name. | Pluginaren fitxategi nagusiaren izena | |
| - The enabled status of this plugin. | Plugin honen gaitu egoera. | |
| - No plugins selected. | Ez duzu hautatu pluginik. | |
| popup | popup | |
| - Open in popup | Ireki popup gisa | |
| - popup window | popup leihoa | |
| Position | Posizioa | |
| Preferences | Lehentasunak | |
| - Edit Preferences | Editatu Lehentasunak | |
| preset | aurrezarpen; aurrezarrri | |
| preview | aurrebista; aurreikusi | (Oharra:'view' = 'ikuspegi') |
| - Site Preview | Gunearen Aurrebista | |
| - File Content Preview | Fitxategiaren Edukiaren Aurrebista | |
| - Preview item | Aurreikusi elementua | |
| Previous | Aurrekoa | |
| - Previous article | Aurreko artikulua | |
| - Select to move to the previous month. | Hautatu aurreko hilabetera mugitzeko. | |
| Privacy | Pribatutasuna | |
| - Privacy: New Information Request | Pribatutasuna: Informazio Eskaera Berria | |
| - Published Privacy Policy | Pribatutasun Politika Argitaratua | |
| process | prozesatu; prozesu | |
| - Batch process the selected categories. | Batch moduan prozesatu hautaturiko kategoriak. | |
| - Batch process failed with following error | Batch prozesuak ondorengoko errorearekin huts egin du | |
| processing | prozesatze; tratamendu | (Oharra: ez 'prozesaketa') |
| - Continuing processing of batch | Batch tratamendua jarraitzen | |
| - An error has occurred while processing your request. | Errore bat gertatu da zure eskaera prozesatzean. | |
| Profile saved. | Profila gorde da. | |
| progress | aurrerapen | |
| - Overall Progress | Aurrerapen Orokorra | |
| - Current progress | Uneko aurrerapena | |
| progressive | progresibo | |
| - Progressive caching | Cacheratze progresiboa | |
| proxy | proxy | |
| publication | argitalpen | |
| - Set publication status. | Ezarri argitalpen egoera. | |
| - Publication Date | Argitalpen Data | |
| publishing | argitaratze | |
| - Publishing Options | Argitaratze Aukerak | |
| - An optional date to start publishing. | Argitaratzea hasteko aukerako data. | |
| Radio button; Radio | Aukera-botoia | |
| rate | baloratu | |
| - Please Rate | Mesedez, baloratu | |
| Rating | Balorazioa | |
| - Thank you for rating this article. | Eskerrik asko artikulua baloratzeagatik. | |
| - Show Ratings in List | Erakutsi Balorazioak Zerrendan | |
| raw | gordin | |
| Raw | Gordina | |
| - Raw URL | URL gordina | |
| - No wrapping (raw output) | Egokitzerik gabe (irteera gordina) | |
| Read More | Irakurri Gehiago | |
| Record number in the database. | Datu-baseko erregistro kopurua. | |
| redirect | birbideratu; birbideratze | |
| Redirects: New | Birbideratzeak: Berria | |
| Redirects: New/Edit | Birbideratzeak: Berria/Editatu | |
| referenced | erreferentziatu | |
| refresh | freskatu; freskatze | |
| - Refresh Cache | Freskatu Cachea | |
| - Could not refresh manifest cache for extension | Ezin da freskatu manifestu cachea hedapen honentzat | |
| - Template Refresh manifest cache | Txantiloiaren manifestu cachea Freskatzea | |
| Release Candidate | Bertsio Hautagaia | |
| Remember me | Gogora nazazu | |
| rename | berrizendatu; berrizendatze | |
| - Rename File | Berrizendatu Fitxategia | |
| - Rename failed. | Berrizendatzeak huts egin du. | |
| render; rendering | renderizatu; renderizatze; renderizazio | |
| - Render Options | Renderizazio Aukerak | |
| - Show or Hide the label when the field renders. | Erakutsi edo ezkutatu etiketa eremua renderizatzen denean. | |
| renderer | renderizatzaile | |
| - includes module renderers cache | moduluen renderizatzaileen cachea ere eskaintzen du | |
| reorder | berrordenatu | |
| report | txosten | |
| Reports | Txostenak | |
| report | berri eman | |
| - A plugin reported an unknown error | Plugin batek errore ezezagun baten berri eman du | |
| - Error Reporting | Erroreen Berri ematea | |
| Require Password Reset | Behartu Pasahitza Berrezartzera | |
| Required | Beharrezkoa | |
| - Password Reset Required | Pasahitza Berrezartzea Beharrezkoa. | |
| - Require Password Reset | Behartu Pasahitza Berrezartzera | |
| Requirement | Eskakizuna | |
| - Password doesn't meet site's requirements. | Pasahitzak ez ditu webgunearen eskakizunak betetzen. | |
| reset | Berrezarri; berrezartze | |
| - Reset impressions | Berrezarri Inpresioak | |
| - Displays a request to reset password | Pasahitza berrezartzeko eskaera bistaratzen du | |
| - Require Password Reset | Behartu Pasahitza Berrezartzera | |
| - Password Reset Count | Pasahitz Berrezartze Kopurua | |
| restrict | murriztu | |
| - Restrict Uploads | Murriztu Kargatzeak | |
| - Restrict uploads for lower than manager users | Murriztu kargatzeak kudeatzaileak baino maila apalagoa duten erabiltzaileei | |
| Result Unknown. Access Denied | Emaitza Ezezaguna. Sarbide Debekatua | |
| Results Ordering | Emaitzen Ordena | |
| revised | berrikusia | |
| revision | berrikuspena | |
| Right | Eskuina | |
| - Left to Right Direction | Ezkerretik Eskuineranzko Norabidea | |
| - Bottom right | Behean eskuinean | |
| Routing | Bideraketa | |
| - URL Routing | URL Bideraketa | |
| running | martxan | |
| - Indexer Running | Indexatzailea Martxan | |
| script | script | |
| Scroll Bars | Korritze-barrak | |
| - Scroll Bar Parameters | Korritze-barraren Parametroak | |
| search | bilatu, bilaketa | |
| - Search - News Feeds | Bilatu - Berri-Jarioak | |
| - Search by %s | Bilatu hemendik %s | |
| - Search Engine Friendly URLs | Bilaketa-motorrentzako URL adiskidetsuak | |
| - Search in title | Bilatu tituluan | |
| - Search Suggestions | Bilaketa Iradokizunak | |
| select | hautatu | (ikus 'choose' = 'aukeratu') |
| - Select a Background Image | Hautatu Atzeko Planoko Irudia | |
| - Select a Category | Hautatu Kategoria | |
| - Select a parent category. | Hautatu guraso kategoria bat. | |
| - Select a Top Level Category | Hautatu Goi Mailako Kategoria | |
| - Select an Article | Hautatu Artikulua | |
| - Select an option | Hautatu aukera bat | |
| - Select or Change article | Hautatu edo Aldatu artikulua | |
| - Select some options | Hautatu zenbait aukera | |
| selection | hautespen | |
| - Toggle All Selections | Txandatu Hautespen Guztiak | |
| - Selection Options | Hautespen Aukerak | |
| Sendmail | Sendmail | (Oharra: beste hizkunzetan bezala) |
| Set publication status. | Ezarri argitalpen egoera. | |
| Settings | Ezarpenak | |
| - Use Default Module Setting | Erabili Lehenetsitako Modulu Ezarpenak | |
| - Select New Setting | Hautatu Ezarpen Berria | |
| - You have possible issues with your multilingual settings | Arazoak izan ditzakezu zure eleaniztasun ezarpenekin | |
| Separator | Banatzailea | (Oharra: 'bereizle' ere bai) |
| - Bulk Import Separator | Inportazio Masiborako Banatzailea | |
| - Show separator after last Article. | Erakutsi banatzailea azken artikuluaren ostean. | |
| - Publish the separator menu item | Argitaratu menu elementu banatzailea | |
| share | partekatu | |
| - Shared Sessions | Saio Partekatuak | |
| sharable | partekagarri | (Oharra: nik asmatua) |
| - Get a sharable link | Lortu esteka partekagarria | |
| Show | Erakutsi | |
| - Show Date | Erakutsi Data | |
| - Show Feed | Erakutsi Web-jarioa | |
| - Show Feed Link | Erakutsi Web-Jario Esteka | |
| - Show Intro Text | Erakutsi Sarrera Testua | |
| - Shows a list of user actions. | Erabiltzaile ekintzen zerrenda erakusten du. | |
| - Show Joomla Version | Erakutsi Joomla Bertsioa | |
| Site | Gunea | (Ikus 'website') |
| - Site Login | Guneko Saio-hasiera | |
| - Site Meta Description | Gunearen Meta Deskribapena | |
| - Site Meta Keywords | Gunearen Meta Gako-hitzak | |
| - Site Offline | Gunea Offline | |
| - Site Settings | Gunearen Ezarpenak | |
| - Site Name | Gunearen Izena | |
| Smart Search | Bilaketa Adimenduna | |
| - Smart Search is updating. | Bilaketa Adimenduna eguneratzen ari da. | |
| - Could not automatically activate the "Smart Search - Content" plugin. | Ezin izan da automatikoki "Bilaketa Adimenduna - Edukia" plugina gaitu. | |
| SMTP | SMTP | |
| - SMTP Error! Could not authenticate. | SMTP Errorea! Ezin izan da autentifikatu. | |
| - SMTP server error | SMTP zerbitzari errorea | |
| Simple HTML snippet. | HTML zatitxo sinpleak. | |
| Snowball | Elur-bola | |
| socket | socket | (Oharra: ET ez dago) |
| - Unable to write to data port socket | Ezin da idatzi socketaren datu-portuan | |
| - Socket error number | Socket errore zenbakia | |
| spam | spam | |
| spammer | spamzalea | |
| spambot | spambot | |
| stack | pila | |
| - Stack Exchange | Pila Trukea | |
| - Call Stack | Dei Pila | |
| stage | etapa | |
| - Keep original Workflow Stage | Mantendu Jatorrizko Lan-fluxuaren Etapa | |
| Start Date Range | Hasierako Data Barrutia | |
| Start here | Hasi hemen | |
| Start Publishing | Argitaratze Hasiera | |
| Start Publishing Date | Argitaratze Hasierako Data | |
| State | Estatua | |
| - Show or hide state or county. | Erakutsi edo ezkutatu estatua edo herrialdea. | |
| state | egoera | |
| - Filter by message state. | Iragazi mezu egoeraren arabera | |
| - Edit State | Editatu Egoera | |
| status | egoera | |
| - Joomla Version Update Status | Joomla Bertsio Eguneratzearen Egoera | |
| sticky | itsaskor | |
| - Sticky Header | Goiburu Itsaskorra | |
| Strong Passwords | Pasahitz Sendoak | |
| subdomain | azpidomeinu | |
| submitter | bidaltzaile | |
| - Send Copy to Submitter | Bidali kopia bidaltzaileari | |
| subheading | azpi-izenburu | |
| - Page Subheading | Orriaren Azpi-izenburua | |
| Subject | Gaia | |
| - You must enter a subject. | Gai bat zehaztu behar duzu. | |
| - Enter the subject of the mail. | Sartu mezuaren gaia. | |
| Submit a Web Link | Bidali Web Esteka | |
| Submit new article | Bidali artikulu berria | |
| supported | bateragarri | |
| - Supported File Formats | Fitxategi Formatu Bateragarriak | |
| - This file type is not supported. | Fitxategi mota hau ez da bateragarria. | |
| syndication | sindikazio | |
| - Syndication Feeds | Sindikazio Web-Jarioak | |
| Tabindex | Tabindexa | |
| Tabs | Fitxak | |
| - Select the tabs above to customise these settings by action. | Hautatu goiko fitxak ezarpen hauek ekintzaka pertsonalizatzeko. | |
| Taggable | Etiketagarria | |
| tagline | eslogana | |
| target | helburu; xede | |
| - Target Language | Xede Hizkuntza | |
| - Unable to create target folder. | Ezin da helburu karpeta sortu. | |
| test | test; proba | |
| - Send Test Mail | Bidali Proba-posta | |
| - Testing | Probatzen | |
| The image to be displayed. | Erakutsiko den irudia. | |
| Thumbnail View | Koadro txikiko Ikuspegia | |
| title | titulu | |
| toggle | txandatu | (Oharra: Ez 'txandakatu' txostena) |
| - Toggle Navigation | Txandatu Nabigazioa | |
| - Select icon to toggle state. | Hautatu ikonoa egoera txandatzeko | |
| track | jarraitu | |
| - Track Session Metadata | Jarraitu Saioaren Metadatuak | |
| Tracks | Pistak | |
| - Delete Tracks | Ezabatu Pistak | |
| - Track Clicks | Kliken Jarraipena | |
| transition | trantsizio | |
| - Select the transition to execute on this item. | Hautatu elementu honetan gauzatzeko trantsizioa. | |
| - Run Transitions | Exekutatu Trantsizioak | |
| trashed | zaborrontzian; zaborrontzira; zaborrontziko | (Oharra: Ez lehengo 'zakarrontzi') |
| - News feed trashed. | Berri-jarioa zaborrontzira. | |
| - remember it may be a trashed item | kontu izan, zaborrontziko elementu bat izan daitekeela | |
| - User Note trashed. | Erabiltzaile oharra zaborrontzian. | |
| Delete Tracks | Ezabatu Pistak | |
| type | mota; idatzi | |
| - Purchase Type | Erosketa Mota | |
| - Type or select some options | Idatzi edo hautatu zenbait aukera | |
| unable to | ezin izan da | |
| - Unable to load Cache Storage: %s | Ezin izan da Kargatu Cache Biltegia: %s | |
| - Unable to load Database Driver | Ezin da kargatu Datu-base Kontrolatzailea | |
| unassigned | esleitu gabea | |
| - Hide Unassigned Modules | Ezkutatu Modulu Esleitu gabeak | |
| Unarchive | Desartxibatu | |
| Unauthorised | Baimendu gabeko | |
| - Show Unauthorised Links | Erakutsi Baimendu gabeko Estekak | |
| Undefined | Definitu gabea | |
| Unfeatured | Nabarmendu gabea | |
| - Unfeatured Articles | Artikulu Nabarmendu gabeak | |
| Uninstall | Desinstalatu | |
| - Error uninstalling | Errorea desinstalatzean | |
| - Are you sure you want to uninstall? | Ziur zaude desinstalatu nahi duzula? | |
| - Module Uninstall: Unknown Extension. | Modulua desinstalatu: Hedapen ezezaguna. | |
| unpublish | desargitaratu | |
| - Unpublish the menu item alias | Desargitaratu menu elementu aliasa | |
| - Can't unpublish default home. | Lehenetsitako etxeko orria ezin da desargitaratu. | |
| unpublished | argitaratu gabea; desargitaratua | (ikus beste hizkuntzak, Txostena) |
| - Unpublished banners | Banner argitaratu gabeak | |
| - Unpublished items | Elementu argitaratu gabeak | |
| - Unpublished Indexed Content | Indexatutako Eduki Argitaratu gabea | |
| - News feed unpublished. | Berri-jarioa desargitaratua. | |
| - One or more of the selected articles can't be set to unpublished. | Hautaturiko artikulu bat edo gehiago ezin dira desargitaratu. | |
| - Field group unpublished | Eremu taldea desargitaratua | |
| Unused | Erabili gabea | |
| Update Sites | Eguneratze Guneak | |
| Upload | Kargatu | |
| - Upload Package File | kargatu Pakete Fitxategia | |
| - Select or upload an image for this tag. | Hautatu edo kargatu etiketa honentzat irudi bat. | |
| User Notes | erabiltzaile Oharrak | |
| User Note Categories | erabiltzaile Oharren Kategoriak | |
| User Notes Category | Erabiltzaile Oharren Kategoria | |
| User Profile | Erabiltzaile Profila | |
| - Displays a user profile. | Erabiltzaile profila erakusten du. | |
| User Status | Erabiltzaile Egoera | |
| username; user name | erabiltzaile-izena | |
| - Database Username | Datu-basearen Erabiltzaile-izena | |
| - Displays a username reminder request. | Erabiltzaile-izena gogoratzeko eskaera bistaratzen du. | |
| - Enter the name of a user as contact. | Sartu erabiltzaile baten izena kontaktu gisa. | |
| valid | baliodun | |
| - Valid Elements | Elementu Baliodunak | |
| - Please provide a valid name. | Mesedez, idatzi izen baliodun bat. | |
| - Invalid extension update | Hedapen eguneratze baliogabea | |
| view | ikuspegi; bista | (Oharra: preview = aurrebista) |
| - Detail View | Xehetasun Ikuspegia | |
| view | ikusi, ikuste | |
| - View logs | Ikusi logak | |
| - View Profile | Ikusi Profila | |
| viewlevel; view access level | ikusteko sarbide maila | |
| - Viewlevel must have a title. | Sarbide mailak titulu bat izan behar du. | |
| - No View Access Levels removed. | Ez da Ikusteko Sarbide Mailarik ezabatu | |
| visit | bisita | |
| - Last Visit Date | Azken Bisitaren Data | |
| Vote | Botoa | |
| Warning | Abisua | |
| - Warning! | Abisua! | (Oharra: ez 'Kontuz!') |
| - No warnings detected. | Ez da abisurik aurkitu. | |
| - Warning: Database is not up to date! | Abisua: Datu-basea ez dago eguneratuta! | |
| Web Link | Web Esteka | |
| - Web Links Category | Web Esteken Kategoria | |
| - Your web link must have a title. | Zure web estekak titulu bat behar du. | |
| - Please choose a Web Links category to display. | Mesedez, aukeratu erakusteko Web Esteken kategoria bat. | |
| Website | Webgunea | |
| - Enter the name of your website. | Sartu zure webgunearen izena. | |
| - Website Time Zone | Webgunearen Ordu Zona | |
| Word Count | Hitzak Kontatzea | |
| - Turn on/off word count. | Gaitu/Desgaitu hitzak kontatzea. | |
| Workflow | Lan-fluxua | |
| - Manage Workflows | Kudeatu Lan-fluxuak | |
| - Table of Workflow Transitions | Lan-fluxuen Trantsizioen Taula | |
| Working on Your Site | Zure Webgunean Lan egiten | |
| Wrapper | Bilgarria | |
| Wrapper width | Bilgarri zabalera | |